Papa sah meine Arme, meine geliehenen Sandalen und die geschlossene Tür an. Er erhob nicht die Stimme. Er klopfte dreimal.
Ivan öffnete die Tür nur einen Spalt breit, mit einem überheblichen Lächeln.
—Verstehst du jetzt, wer hier das Sagen hat?
Sein Lächeln verschwand, als er sah, wer neben mir stand. Mein Vater trat vor und fragte:
—Erklären Sie mir, warum meine Tochter mit nassen Füßen vor meinem Haus steht. Und überlegen Sie sich Ihre Antwort gut.
TEIL 2
Iwan wich zurück, als er meinen Vater hörte. Die Gewissheit, mit der er mich verstoßen hatte, verwandelte sich in eine zitternde Stimme.
—Don Rogelio, es handelte sich um ein Missverständnis. Camila musste sich beruhigen.
„Er packte meinen Arm und zog mich heraus“, erklärte ich. „Es war kein Missverständnis.“
Mein Vater sah mich an, sprach aber nicht für mich.
„Willst du hereinkommen?“, fragte er mich.
—Ja. Ich will meine Sachen zurück, Tuerca soll aus dem Gefängnis raus, wo sie ihn eingesperrt haben, und die beiden sollen verschwinden.
Ich ging als Erste hinein. Teresa stand vor dem Sideboard, die blauen Teller in einer Supermarkttüte. Sie erstarrte, als sie uns sah. Sie trug meine Ohrringe und einen Morgenmantel, den sie sich aus dem Gästeschrank genommen hatte.
„Ich wollte eigentlich das Geschirr spülen“, improvisierte er.
Ich nahm die Tasche vorsichtig heraus und überprüfte die Teile. Ein Becher fehlte. Ich fand ihn zerbrochen neben der Schlafzimmertür. Nut hatte sich unter dem Bett versteckt, sein Schwanz war aufgeplustert und sein Fell gesträubt. Als er mich hörte, kam er langsam hervor und rieb sich an meinen Knöcheln. Seine Pfoten waren unverletzt; ich ließ ihn mit Wasser und seinem Katzenklo im Zimmer.
Mein Vater rief den Hausmeister an und fragte, ob er uns als Zeuge begleiten könne. Er bat ihn nicht, einzugreifen. Währenddessen fotografierte ich die zerbrochene Tasse, die Tasche und die Schramme an meinem Arm.
„Das geht zu weit“, protestierte Ivan. „Sie bringen sie gegen mich auf, Sir.“
„Ich brauche niemanden, der mich überzeugt“, erwiderte ich. „Du hast beschlossen, mich rauszuschmeißen.“
Teresa hielt den Bankordner hoch, als ob sie die Auseinandersetzung noch gewinnen könnte.
—Das Problem lässt sich durch Bezahlen lösen. Niemand würde streiten, wenn Camila verstünde, wie eine Familie funktioniert.
Ich öffnete die Abrechnung. Sie hatte eine gedruckte Kopie mitgebracht, und unten stand die E-Mail-Adresse, an die man ihr auch die digitale Datei geschickt hatte. Ich bat sie, sie mir weiterzuleiten, damit ich die Vorwürfe prüfen konnte. Sie tat dies mit einem triumphierenden Lächeln, überzeugt davon, nachgegeben zu haben.
Ich habe die Tickets und die Unterkunft für Cancún gefunden: 37.400 Pesos. Dann wurde eine Barabhebung von 42.000 Pesos vorgenommen. Zinsen und Gebühren beliefen sich auf weitere 5.200 Pesos. Gesamt: 84.600 Pesos.
„Warum haben Sie 42.000 Pesos in bar abgehoben?“, fragte ich.
Meine Schwiegermutter hörte auf zu lächeln.
—Es handelt sich um private Bewegungen.
—Die Zahlung ist also auch eine private Angelegenheit. Ich werde Nadias Ersparnisse nicht gefährden, ohne zu wissen, wem Sie damit zugutekommen wollen.
Ivan bedeutete seiner Mutter, still zu sein. Ich sah sie an und erinnerte mich an etwas: Zwei Wochen zuvor hatte er erzählt, er habe Geld von einer App erhalten, um einen Kredit abzuzahlen, nachdem er Werkzeug für ein angebliches Autoteilegeschäft gekauft hatte. Er zeigte mir weder eine Quittung noch die Ware.
—Hast du Ivan die zweiundvierzigtausend geliehen? —fragte ich.
Teresa sah ihren Sohn an. Dieses Schweigen genügte mir, um weiterzumachen.
—Ich frage nicht, wie sehr Sie Ihren Sohn lieben. Ich frage, was Sie mit dem Geld gemacht haben.
„Natürlich habe ich es ihm gegeben!“, platzte sie heraus. „Ich musste einige Zahlungen begleichen. Was wollten Sie denn, dass ich ihn pleitegehen lasse?“
Ich spürte ein seltsames Gefühl in mir. Sie baten mich nicht um Hilfe für einen Urlaub. Sie wollten, dass ich eine Schuld übernehme, die mein Mann vor unserer Hochzeit verheimlicht hatte.
—Und warum hast du es mir nicht gesagt? — fragte ich Ivan.
—Weil du unerträglich wirst, wenn es um Geld geht. Ich wollte es ersetzen.
—Mit den Ersparnissen meiner Schwester.
—Mit verfügbaren Mitteln— korrigierte er sich, als ob eine Namensänderung auch die Herkunft verändern würde.
Mein Vater holte sein Handy heraus. Er zeigte mir die Nachricht, die er gerade auf dem Weg nach oben gelesen hatte. Seine Bewährungszeit war wegen einer technischen Überprüfung unterbrochen worden; er war bereits auf dem Rückweg, als er meine Nachricht erhielt. Dann steckte er das Handy weg und bat Iván, seine Sachen zu packen.
—Meine Tochter hat Ihnen als ihr Ehemann diese Tür geöffnet. Ich habe Ihnen erlaubt, hier zu wohnen. Diese Erlaubnis endete heute, aber wir werden die Trennung ohne Gewalt oder Drohungen regeln.
„Ich bin mit ihr verheiratet. Ich habe Rechte“, antwortete Ivan.
„Und ich habe das Recht, nicht mit jemandem zusammenzuleben, der mich herumschubst“, sagte ich. „Nur weil man heiratet, hat man nicht automatisch das Recht, die Wohnung meines Vaters zu besitzen.“






